Hace un tiempo realizábamos, en este espacio, el comentario sobre la obra que lleva el título de Literatura Popular Bonaerense y que consta de 5 tomos. En esta oportunidad nos referiremos al tomo Nº 4: Cancionero Tradicional
I Estructuras Monoestróficas
A. Coplas Romanceadas
B. De Contrapunto
C. Para el juego del truco
D. Romances españoles y criollos
E. Romancillos y Rondas Infantiles
F. Coplas de pie quebrado
G. Redondillas Coplas Hexasílabos
La parte II estructuras Poliestróficas (se desarrollará más adelante).
El primer aporte sobre poesía criolla tradicional bonaerense -dice Rubén Pérez Bugallo en la Introducción- avalado por un especialista, se debe al entonces llamado Instituto Nacional de la Tradición y data de 1948. Ese año el organismo en principio parte de los "Cantares de la Tradición oral bonaerense"que había recogido entre setiembre y noviembre de 1945 por encargo del organismo, el profesor Juan Jesús Benítez, quien fuera maestro en Olascoaga, luego Inspector de la Dirección de Escuelas de la provincia de Buenos Aires y residente al momento de la publicación en Gral Rodríguez. (fragmento)
Ejemplos de estructuras monoestróficas:
A Coplas romanceadas
Son cuartetas octosilábicas con rima -preferentemente consonante- en los versos segundo y cuarto. Los versos primero y tercero son, salvo excepciones, libres, rasgoque permite su modificación parcial sin alterar el sentido de la estrofa.
Amatorias
Declaraciones, finezas, requiebros, halagos, juramentos, piropos
Ah, farolero, mi amigo,
voy a pedir un favor,
que enciendes tu farolito
para alumbrar a mi amor.
Ayer salí de mi casa
saltando espinas y abrojos,
sólo por venirte a ver
que era la luz de mis ojos.
Las barandillas del puente
tiritan cuando yo paso,
a vos solita te quiero,
a las demás no le hago caso.
Desdenes, indiferencias, desprecios, penas y amarguras.
¿De que le sirve al cautivo
tener los grillos de plata
y el enrejado de oro
si la libertad le falta?
El amor y el interés
salieron del campo un día,
el interés pudo más
que el amor que me tenía.
Si por pobre me desprecias
digo que tienes razón;
hombre pobre y leña verde
se tiran en un rincón.
(Continuará)
No hay comentarios:
Publicar un comentario